En Burgos dos ciegas transcriben para Sordos los diálogos del Fórum de Barcelona
http://www.minoriasorda.com/modules.php?name=News&file=article&sid=231
Hace nueve años que Mireia Soler (persona Sorda) dejó de ir a conferencias. También dejó de ir al cine y al teatro. Ahora, dos chicas ciegas le hacen transcripciones desde Burgos. A ella y a todas las personas Sordas que deseen asistir a los diálogos del Fòrum y participar en ellos.
Sonsoles García es una de esas dos jóvenes.
Está empleada en la empresa "Mira lo Que te Digo". En esta compañía, todos los empleados tienen alguna discapacidad y su objetivo es acabar con las barreras de la información.
Para poder hacerlo, en este caso utilizan un sistema llamado estenotipia computerizada. El sonido llega por tel éfono y el texto se envía a través de internet. El aparato que usan para la transcripción es difícil de describir. Lejos de lo que se pueda imaginar, no se parece al teclado de un ordenador. “Es más parecido al de un piano”, explica García. Negro y con algunas teclas tan grandes como un dedo, permite transcribir el texto con tanta rapidez que hacen falta apenas un par de segundos para que el sonido aparezca en su forma escrita en el Fòrum de Barcelona. Y todo esto se hace desde Burgos.
El resultado final de ese breve viaje lo puede leer Mireia Soler en una pantalla situada justo detrás de los ponentes. Ahí es donde los sonidos devienen palabras escritas. “Por primera vez en muchos años he podido disfrutar de un acto cultural no relacionado directamente con el mundo de la discapacidad”, afirma Soler mientras cuenta que ha podido participar en los tres diálogos a los que ha asistido. “Ha sido una gozada poder intervenir”, sostiene. Para alguien que no oye, según esta mujer de 52 años que se quedó sorda ya de adulta, lanzar una pregunta a un auditorio es impensable. “Siempre tienes miedo a meter la pata”, confiesa. Pero en esta ocasión reconoce que “en el Fòrum se ha conseguido anular las barreras en la información”.
"Mira lo Que te Digo" nació hace cuatro años. José Luis Arlanzón, su consejero delegado, vio cómo en Italia utilizaban un sistema de reconocimiento del habla para las transcripciones. Pero el método italiano no correspondía exactamente a lo que este burgalés pretendía. Fue en esta búsqueda por perfeccionar el servicio cuando conoció el que usan en EE.UU. Arlanzón añadió al sistema norteamericano el incentivo de que fueran personas ciegas las que se encargaran de él: “El reto es hacer algo desde la discapacidad para la capacidad”.
Las transcripciones siempre se hacen en castellano. “Cuando las ponencias son en otro idioma, siempre hay algún oyente que prefiere leer el texto en lugar de escuchar al traductor”, explica Arlanzón. Sin embargo, no hay que olvidar que el objetivo es de carácter social. Lo que se pretende es que, a la larga, el sistema se conozca y que las organizaciones de Sordos, igual que tienen intérpretes de Lengua de Signos, también tengan estenotipistas. Por eso "Mira lo Que te Digo"ofrece formación a través de internet: “La idea es que se cubran las necesidades desde el propio colectivo”.
Mientras duren los diálogos del Fòrum, personas Sordas como Mireia Soler podrán asistir sin problemas a actos culturales. La pelea está ahora en traer la estenotipia computerizada a Cataluña: “Es importante que se transcriban los textos en catalán. Al fin y al cabo es nuestra lengua, y si se lucha por su normalización es necesario tener en cuenta a las personas que no oímos. Nosotros también nos comunicamos”.
Fuente: La Vanguardia